1
00:00:00,020 --> 00:00:01,964
Anteriormente em Sleepy Hollow...
2
00:00:05,922 --> 00:00:07,350
Você me deve respostas.
3
00:00:07,351 --> 00:00:09,552
Sendo empurrado para um mundo
você nunca soube que existia
4
00:00:09,553 --> 00:00:11,020
pode ser enervante.
5
00:00:11,021 --> 00:00:12,588
Por que você deixou o exército?
6
00:00:12,589 --> 00:00:14,090
Eu tive um filho, Molly.
7
00:00:14,091 --> 00:00:16,159
Ela tem dez anos. Ela parou de falar.
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,060
É um arquivo de fenômenos inexplicáveis
9
00:00:18,061 --> 00:00:19,529
Nós o chamamos de "o Cofre".
10
00:00:19,530 --> 00:00:22,565
Eu faço notícias e Alex faz
artefatos e máquinas.
11
00:00:22,566 --> 00:00:25,735
Esta é a história secreta da América.
12
00:00:27,738 --> 00:00:30,807
Realmente não há quantidade de sangue
13
00:00:30,808 --> 00:00:34,210
que eu não vou derramar
pegue o resto deles.
14
00:00:34,211 --> 00:00:36,479
Conheci algumas pessoas novas hoje no trabalho.
15
00:00:36,480 --> 00:00:38,147
Completamente esquisitos,
16
00:00:38,148 --> 00:00:40,416
o que significa que você provavelmente vai gostar deles.
17
00:00:55,866 --> 00:00:57,066
Tenente?
18
00:01:05,142 --> 00:01:06,576
Abby?
19
00:01:12,983 --> 00:01:14,250
Tenente?!
20
00:01:16,119 --> 00:01:17,386
Tenente?
21
00:01:26,230 --> 00:01:28,030
Revele-se!
22
00:01:28,031 --> 00:01:29,332
Oh!
23
00:01:35,138 --> 00:01:37,540
Quem é você?
24
00:01:46,884 --> 00:01:49,919
Senhorita Jenny.
25
00:01:49,920 --> 00:01:51,420
Senhorita Jenny.
26
00:01:53,891 --> 00:01:56,225
Você pode desistir.
27
00:01:56,226 --> 00:01:57,660
Uau.
28
00:01:59,162 --> 00:02:01,030
Isso foi profundo.
29
00:02:01,031 --> 00:02:03,266
Há quanto tempo eu estava abaixo?
30
00:02:03,267 --> 00:02:05,434
Bem, é amanhã agora, então...
31
00:02:05,435 --> 00:02:07,370
Bom Senhor.
32
00:02:07,371 --> 00:02:11,207
Uh, minhas desculpas.
33
00:02:13,176 --> 00:02:15,444
Misticismo é...
34
00:02:15,445 --> 00:02:18,047
não é uma ciência exata.
35
00:02:24,087 --> 00:02:27,890
Então, fez o rito do Singing Bowl
revelar algo de interesse?
36
00:02:27,891 --> 00:02:30,893
Uh, foi... um pouco mais
37
00:02:30,894 --> 00:02:33,095
intrigante do que definitivo.
38
00:02:33,096 --> 00:02:35,239
Certo, bem, como você disse,
não é uma ciência exata.
39
00:02:35,240 --> 00:02:37,366
O Singing Bowl foi a coisa mais próxima
40
00:02:37,367 --> 00:02:39,035
Eu poderia encontrar um novo detector de testemunhas.
41
00:02:39,036 --> 00:02:41,304
Tem sido usado para
séculos pelos seguidores
42
00:02:41,305 --> 00:02:43,472
do Dalai Lama para rastrear
43
00:02:43,473 --> 00:02:45,341
o herdeiro de seu
papel e responsabilidades.
44
00:02:45,342 --> 00:02:47,510
E como o "Manto da Testemunha"
45
00:02:47,511 --> 00:02:51,180
foi passado de Abbie para...
46
00:02:51,181 --> 00:02:54,216
para outro.
47
00:02:57,120 --> 00:02:59,555
Uma garota.
48
00:02:59,556 --> 00:03:01,524
Eu vi uma garota.
49
00:03:01,525 --> 00:03:03,492
Ah, ela estava...
50
00:03:03,493 --> 00:03:07,430
Uh, ela não era mais do que
dez ou 11 anos, e ela...
51
00:03:07,431 --> 00:03:09,165
Eu não a tinha visto antes.
52
00:03:10,901 --> 00:03:12,668
Mas havia algo familiar.
53
00:03:14,538 --> 00:03:16,038
Eu preciso de ar.
54
00:03:23,880 --> 00:03:25,281
Devemos tentar novamente?
55
00:03:25,282 --> 00:03:27,350
Não.
56
00:03:27,351 --> 00:03:28,784
eu acho...
57
00:03:28,785 --> 00:03:30,486
deveríamos nos permitir algum tempo
58
00:03:30,487 --> 00:03:32,455
para recapitular.
59
00:03:35,125 --> 00:03:37,393
Senhorita Jenny,
60
00:03:37,394 --> 00:03:40,596
não deveria passar despercebido...
61
00:03:40,597 --> 00:03:43,466
Eu agradeço por você ter se mudado por minha causa.
62
00:03:45,235 --> 00:03:48,104
Abbie era sua parceira,
mas ela era minha irmã.
63
00:03:48,105 --> 00:03:50,272
Quem quer que esta nova Testemunha
é que eles vão se beneficiar
64
00:03:50,273 --> 00:03:52,541
pelo que sei sobre a experiência.
65
00:03:54,378 --> 00:03:57,346
E uma mudança de cenário
seria bom para mim, então...
66
00:03:57,347 --> 00:04:00,249
Hmm, e é um cenário digno de
67
00:04:00,250 --> 00:04:01,917
próprio Nabucodonosor.
68
00:04:01,918 --> 00:04:04,987
Sim, meu amigo Larry é dono
isso, então era muito barato.
69
00:04:06,728 --> 00:04:08,111
Além disso, o som de máquinas pesadas
70
00:04:08,112 --> 00:04:09,535
me faz dormir como nada mais.
71
00:04:09,536 --> 00:04:10,693
Bem, é muito...
72
00:04:10,694 --> 00:04:12,461
você.
73
00:04:17,267 --> 00:04:18,567
Essa garota que você viu;
74
00:04:18,568 --> 00:04:20,569
as visões são muitas vezes mais figurativas
75
00:04:20,570 --> 00:04:22,238
do que são literais.
76
00:04:22,239 --> 00:04:23,939
Eu tenho um livro sobre interpretações
77
00:04:23,940 --> 00:04:25,074
de transes Bhakti.
78
00:04:25,075 --> 00:04:26,275
vou dar uma olhada e ver
79
00:04:26,276 --> 00:04:27,777
se há algo que perdemos.
80
00:04:27,778 --> 00:04:30,179
E nosso recém-descoberto Vault
81
00:04:30,180 --> 00:04:32,281
deveria segurar algum
respostas valiosas também.
82
00:04:32,282 --> 00:04:33,616
Você pode simplesmente entrar lá?
83
00:04:33,617 --> 00:04:35,618
Não é exatamente uma biblioteca pública.
84
00:04:35,619 --> 00:04:39,722
Bem, Washington pretendia
para eu usar seu conteúdo.
85
00:04:39,723 --> 00:04:42,925
E pretendo honrar seus desejos.
86
00:04:42,926 --> 00:04:44,660
Então boa caçada.
87
00:04:51,935 --> 00:04:53,402
Você não pode ignorar isso.
88
00:04:53,403 --> 00:04:56,105
E você não pode manter
me perseguindo, Donaldson.
89
00:04:56,106 --> 00:04:57,473
Você inovou no meu distrito
90
00:04:57,474 --> 00:04:59,075
sem passar pelos canais adequados.
91
00:04:59,076 --> 00:05:00,810
Ah, é disso que se trata?
92
00:05:00,811 --> 00:05:03,345
Ah, você se sente desrespeitado.
93
00:05:03,346 --> 00:05:05,748
Uma situação que você faria bem em remediar.
94
00:05:05,749 --> 00:05:09,151
Você sabe quantos verdes
subcomitês de energia dos quais faço parte?
95
00:05:09,152 --> 00:05:10,920
Estou um pouco confuso.
96
00:05:10,921 --> 00:05:15,091
Então você realmente acha que eu me importo?
97
00:05:15,092 --> 00:05:16,425
É melhor você começar!
98
00:05:16,426 --> 00:05:18,160
Você está cavando, Dreyfuss.
99
00:05:18,161 --> 00:05:19,862
Eu também.
100
00:05:19,863 --> 00:05:22,264
Você fala um bom jogo
sobre questões ambientais,
101
00:05:22,265 --> 00:05:24,667
mas suas equipes de construção ainda estão...
102
00:05:24,668 --> 00:05:26,802
destruindo fazendas,
103
00:05:26,803 --> 00:05:29,105
florestas, zonas húmidas protegidas.
104
00:05:29,106 --> 00:05:30,506
Você está tramando alguma coisa,
105
00:05:30,507 --> 00:05:32,141
e não está salvando o planeta.
106
00:05:32,142 --> 00:05:33,943
Bem, que tal isso? E você
107
00:05:33,944 --> 00:05:36,112
corra de volta para aquele seu distrito
108
00:05:36,113 --> 00:05:37,576
e começar a cantar sobre todos os empregos
109
00:05:37,577 --> 00:05:39,121
que nossa parceria vai criar,
110
00:05:39,122 --> 00:05:42,918
e então, e você
fique de joelhos
111
00:05:42,919 --> 00:05:46,522
e reze para que o que meu povo
desenterrar do chão
112
00:05:46,523 --> 00:05:49,125
não é...
113
00:05:49,126 --> 00:05:51,060
seu corpo.
114
00:05:53,029 --> 00:05:54,530
Sr.
115
00:05:54,531 --> 00:05:56,131
você está atrasado para sua reunião matinal.
116
00:05:57,501 --> 00:05:59,502
Agora, se me der licença, senhor,
117
00:05:59,503 --> 00:06:02,504
Eu tenho uma reunião para conseguir
para isso realmente importa.
118
00:06:12,816 --> 00:06:16,152
A Adaga de Z'urn D'oragh
119
00:06:16,153 --> 00:06:20,256
é facilmente o mais
lâmina amaldiçoada procurada
120
00:06:20,257 --> 00:06:22,791
em toda a história da bruxaria.
121
00:06:22,792 --> 00:06:26,295
Meu tesouro em troca do seu.
122
00:06:29,799 --> 00:06:33,636
Diz a lenda que
a borda desta lâmina
123
00:06:33,637 --> 00:06:37,640
traz a morte a tudo o que corta.
124
00:06:37,641 --> 00:06:40,910
Um acordo como esse só vem
uma vez a cada século.
125
00:06:40,911 --> 00:06:43,512
E vocês, senhoras, de todas as pessoas,
126
00:06:43,513 --> 00:06:47,650
você sabe que não estou soprando
a proverbial fumaça, certo?
127
00:06:47,651 --> 00:06:50,753
Não entregaremos a Pedra da Bruxa.
128
00:06:50,754 --> 00:06:52,555
Irmãs...
129
00:06:52,556 --> 00:06:54,657
talvez devêssemos voltar ao mundo.
130
00:06:54,658 --> 00:06:58,561
Estamos ausentes há muito tempo.
131
00:06:58,562 --> 00:07:01,697
Não podemos.
132
00:07:01,698 --> 00:07:03,732
Protegendo a Bruxa
A pedra é nosso dever sagrado.
133
00:07:03,733 --> 00:07:05,100
Uh, com licença.
134
00:07:05,101 --> 00:07:07,036
Sinto muito interromper,
135
00:07:07,037 --> 00:07:09,939
mas W-Witch Stone? Isso é...?
136
00:07:09,940 --> 00:07:11,874
Isso é realmente o que você chama?
137
00:07:11,875 --> 00:07:15,044
Porque, quero dizer, você faz
saiba que o que você está guardando
138
00:07:15,045 --> 00:07:20,549
na verdade não tem absolutamente nada
tem a ver com bruxas, não é?
139
00:07:20,550 --> 00:07:23,319
- Saia agora, mortal, ou morra.
- O que você quer dizer
140
00:07:23,320 --> 00:07:24,938
nada a ver conosco?
141
00:07:24,939 --> 00:07:27,607
Bem, deixe-me colocar desta forma.
142
00:07:27,608 --> 00:07:31,845
Sua predileção é por
detectar mentirosos, certo?
143
00:07:31,846 --> 00:07:33,513
Sim?
144
00:07:34,982 --> 00:07:36,583
Estou mentindo?
145
00:07:46,160 --> 00:07:47,560
Ele fala a verdade!
146
00:07:47,561 --> 00:07:51,598
Durante quase 300 anos,
você mentiu para nós!
147
00:07:51,599 --> 00:07:52,862
Foi para o seu próprio bem.
148
00:07:52,863 --> 00:07:54,968
Você nos traiu.
149
00:07:54,969 --> 00:07:56,402
Nossa espécie estava sendo caçada.
150
00:07:56,403 --> 00:07:58,238
O comandante humano me fez uma oferta
151
00:07:58,239 --> 00:07:59,773
Eu sabia que você nunca concordaria.
152
00:07:59,774 --> 00:08:01,174
Com língua perversa...
153
00:08:01,175 --> 00:08:02,675
a serpente mentiu
154
00:08:02,676 --> 00:08:04,778
e tomaram sua liberdade.
Através de palavras venenosas,
155
00:08:04,779 --> 00:08:07,380
o mundo conheceu o pecado. Nosso
mão o libertará.
156
00:08:23,330 --> 00:08:25,298
Sim, senhor, estou, uh...
157
00:08:25,299 --> 00:08:27,967
Estou fora da porta agora.
158
00:08:36,811 --> 00:08:40,013
O conceito de panquecas
não foi ruim.
159
00:08:40,014 --> 00:08:42,782
É a produção real de
aqueles que considero desafiadores.
160
00:08:42,783 --> 00:08:46,619
Então, de volta ao nosso cereal frio básico.
161
00:08:46,620 --> 00:08:47,720
Yay.
162
00:08:52,393 --> 00:08:54,027
Do lado positivo,
163
00:08:54,028 --> 00:08:56,996
já que você não está falando,
você não pode reclamar.
164
00:09:03,437 --> 00:09:06,206
Ei. Ei, desculpe. Veio
o mais rápido que pude.
165
00:09:06,207 --> 00:09:09,108
- Obrigado. Ela não tomou café da manhã.
- Sim. OK.
166
00:09:09,109 --> 00:09:11,711
Ela terminou o dever de casa, certo?
167
00:09:11,712 --> 00:09:14,314
Apenas certifique-se de que ela está
empacotei algumas roupas de ginástica.
168
00:09:14,315 --> 00:09:15,982
OK.
169
00:09:15,983 --> 00:09:17,817
A babá Clara vai te levar até lá.
170
00:09:17,818 --> 00:09:18,918
Eu vou te buscar
171
00:09:18,919 --> 00:09:20,520
depois da escola.
172
00:09:22,623 --> 00:09:24,724
Tudo bem.
173
00:09:28,128 --> 00:09:31,297
Eu não sei como chegaríamos
passar por tudo isso sem você.
174
00:09:31,298 --> 00:09:32,599
Tenho certeza que é apenas uma fase.
175
00:09:32,600 --> 00:09:34,601
Foi o que o pediatra disse.
176
00:09:34,602 --> 00:09:38,137
Só espero que seja um dos
aqueles do lado mais curto.
177
00:09:38,138 --> 00:09:39,772
Sim.
178
00:09:39,773 --> 00:09:42,141
Molly?
179
00:09:42,877 --> 00:09:44,043
Eu te amo.
180
00:09:44,945 --> 00:09:47,247
Tenha um bom dia.
181
00:09:47,248 --> 00:09:49,682
Sim.
182
00:09:55,322 --> 00:09:57,123
Balançando
183
00:09:57,124 --> 00:09:58,791
roupas de ontem?
184
00:09:58,792 --> 00:10:02,395
Poderia ser isso finalmente
evidência de uma caminhada de vergonha?
185
00:10:02,396 --> 00:10:05,231
Hum-mm. Uma caminhada de triunfo.
186
00:10:05,232 --> 00:10:06,966
Hum-hmm. Fiquei acordado a noite toda tentando
187
00:10:06,967 --> 00:10:08,601
para mapear o resto desses túneis.
188
00:10:08,602 --> 00:10:11,437
Essas passagens levavam à cripta
189
00:10:11,438 --> 00:10:14,340
do Demônio John Wilkes Booth.
190
00:10:14,341 --> 00:10:16,142
Barraca do Demônio.
191
00:10:16,143 --> 00:10:17,644
Quero dizer, você pode acreditar
192
00:10:17,645 --> 00:10:19,245
nós estivemos sentados
193
00:10:19,246 --> 00:10:22,615
a apenas três metros de distância
um labirinto de segredos,
194
00:10:22,616 --> 00:10:25,285
apenas esperando para ser descoberto.
195
00:10:25,286 --> 00:10:28,087
Ou esperando para nos matar.
196
00:10:28,088 --> 00:10:29,088
Hum.
197
00:10:30,491 --> 00:10:31,758
Muito engraçado.
198
00:10:31,759 --> 00:10:33,059
Sim, eu não faço graça.
199
00:10:36,430 --> 00:10:38,131
Oh. Oh.
200
00:10:43,103 --> 00:10:44,938
Pronto ou não.
201
00:10:52,313 --> 00:10:53,446
Bom dia.
202
00:10:53,447 --> 00:10:56,382
Desculpas pela intrusão.
203
00:10:56,383 --> 00:11:00,219
Aparentemente, me falta o
crachá de autorização necessário
204
00:11:00,220 --> 00:11:03,289
para acessar seu departamento
através de meios mais civilizados.
205
00:11:03,290 --> 00:11:05,024
Uh, não é um problema, de jeito nenhum.
206
00:11:05,025 --> 00:11:08,227
Você é mais que bem-vindo a qualquer hora, ok?
207
00:11:08,228 --> 00:11:10,330
Uh, temos um distintivo que podemos dar a ele, certo?
208
00:11:10,331 --> 00:11:11,664
Uh...
209
00:11:11,665 --> 00:11:14,567
devido à falta geral de visitantes,
210
00:11:14,568 --> 00:11:17,403
geralmente os usamos para apoiar
uma mesa na cozinha.
211
00:11:18,739 --> 00:11:21,941
Uh, como pode o Vault
ser útil, hein?
212
00:11:21,942 --> 00:11:23,176
Livros.
213
00:11:23,177 --> 00:11:25,178
Eu preciso de todos os livros que você possui
214
00:11:25,179 --> 00:11:26,946
sobre sonhos e profecias,
215
00:11:26,947 --> 00:11:29,148
pois devo desvendar um
mistério apresentado a mim
216
00:11:29,149 --> 00:11:32,919
em uma visão evocada por um
tigela de canto tibetana mística.
217
00:11:33,854 --> 00:11:35,421
Volto logo.
218
00:11:36,123 --> 00:11:37,457
Não se mexa!
219
00:11:39,493 --> 00:11:42,895
Tudo o que temos
visões e sonhos proféticos.
220
00:11:42,896 --> 00:11:45,531
- Sim.
- Precisa de mais alguma coisa?
221
00:11:45,532 --> 00:11:48,067
Atualmente não.
222
00:11:55,809 --> 00:11:57,477
Você sabe, pode valer a pena
223
00:11:57,478 --> 00:12:01,180
para se familiarizar com
as histórias secretas ali.
224
00:12:01,181 --> 00:12:02,582
Hum-hmm.
225
00:12:02,583 --> 00:12:05,585
Ameaças sobrenaturais
espreita em cada canto,
226
00:12:05,586 --> 00:12:09,055
e esses volumes poderiam fornecer
pistas sobre como derrotá-los.
227
00:12:09,056 --> 00:12:11,224
Bem, o problema é que eles estão criptografados.
228
00:12:11,225 --> 00:12:13,393
-Ah.
- Hum-hmm.
229
00:12:13,394 --> 00:12:15,395
Felizmente, tive tempo
230
00:12:15,396 --> 00:12:18,731
para escrever a cifra para
esse código na minha viagem de Uber.
231
00:12:18,732 --> 00:12:21,300
Feito e pronto.
232
00:12:26,407 --> 00:12:29,509
Um pouco desgastado, mas
nada pior para o desgaste.
233
00:12:29,510 --> 00:12:33,046
Você possui um incansável
gentileza, senhorita Alex.
234
00:12:33,047 --> 00:12:35,915
Apenas "Alex", não "Senhorita".
235
00:12:35,916 --> 00:12:39,786
E, hum, você realmente
tenha um sonho profético,
236
00:12:39,787 --> 00:12:41,721
como em ver o futuro?
237
00:12:41,722 --> 00:12:43,356
Talvez.
238
00:12:43,357 --> 00:12:45,291
Procuro descobrir um legado.
239
00:12:45,292 --> 00:12:49,562
Tudo o que resta de um
peça importante do meu passado.
240
00:12:49,563 --> 00:12:51,230
Legal.
241
00:12:51,231 --> 00:12:53,900
Eu estarei no outro
quarto verificando meu Tinder.
242
00:13:00,641 --> 00:13:02,742
Agente Tomás.
243
00:13:02,743 --> 00:13:05,378
Como posso ajudar?
244
00:13:05,379 --> 00:13:07,080
Esta área será
245
00:13:07,081 --> 00:13:09,348
fervilhando de técnicos
e três tipos de local
246
00:13:09,349 --> 00:13:12,085
aplicação da lei em 15
minutos, e não tenho nenhum terreno
247
00:13:12,086 --> 00:13:14,654
explicação de por que eu
chamou você para o local.
248
00:13:14,655 --> 00:13:18,591
O facto de este corpo ter uma
elemento sobrenatural é precisamente
249
00:13:18,592 --> 00:13:21,027
- por que você me ligou.
- Contra o meu melhor julgamento.
250
00:13:21,028 --> 00:13:22,395
E ainda assim aqui estou.
251
00:13:22,396 --> 00:13:27,133
E agora você tem 14 minutos
antes que os técnicos cheguem.
252
00:13:27,134 --> 00:13:28,801
E contando.
253
00:13:28,802 --> 00:13:30,436
Nossa vítima...
254
00:13:30,437 --> 00:13:31,938
facadas nas costas,
255
00:13:31,939 --> 00:13:33,473
língua cortada. Agora, normalmente,
256
00:13:33,474 --> 00:13:35,641
isso apontaria para
Ritos Santeria e Wiccan.
257
00:13:35,642 --> 00:13:37,910
E, normalmente, eu faria
envie fotos de suas feridas
258
00:13:37,911 --> 00:13:40,746
e tatuagens, veja o que podemos conseguir. Mas...
259
00:13:40,747 --> 00:13:42,548
então tem isso.
260
00:13:42,549 --> 00:13:45,151
Seja lá o que for.
261
00:13:49,189 --> 00:13:54,160
O que você está vendo é
conhecido como "Glamour";
262
00:13:54,161 --> 00:13:57,363
um método de camuflagem mística
263
00:13:57,364 --> 00:13:59,699
usado desde as perseguições em Salém.
264
00:13:59,700 --> 00:14:01,801
Como nos julgamentos das bruxas em Salem?
265
00:14:01,802 --> 00:14:05,004
Exatamente o mesmo.
266
00:14:05,005 --> 00:14:07,106
Apareceria o
prática de bruxaria
267
00:14:07,107 --> 00:14:10,610
está vivo e prosperando
na capital do nosso país.
268
00:14:36,580 --> 00:14:44,280
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com.
269
00:14:44,303 --> 00:14:46,104
Precisamos encerrar isso.
270
00:14:46,105 --> 00:14:48,087
Sua bruxa morta é perigosa?
271
00:14:48,088 --> 00:14:49,688
Ela não vai acordar
na van do necrotério
272
00:14:49,689 --> 00:14:51,389
e começar a matar pessoas, não é?
273
00:14:51,390 --> 00:14:53,358
Coisas estranhas aconteceram.
274
00:14:54,427 --> 00:14:56,861
Mas não.
275
00:14:56,862 --> 00:14:59,030
Não vejo sinais de necromancia.
276
00:14:59,031 --> 00:15:01,099
Certo, porque essa é uma palavra que as pessoas usam.
277
00:15:01,100 --> 00:15:03,802
Enquanto a estranheza
termina aqui, estou bem com isso.
278
00:15:05,204 --> 00:15:09,007
Receio que a estranheza
apenas começou.
279
00:15:11,110 --> 00:15:13,445
Eu conheço essa mulher.
280
00:15:13,446 --> 00:15:16,014
- Sinto muito, o que?
- Como você sabe,
281
00:15:16,015 --> 00:15:18,516
minha experiência não é apenas
sobrenatural, mas histórico,
282
00:15:18,517 --> 00:15:20,885
particularmente no que diz respeito
para Sleepy Hollow,
283
00:15:20,886 --> 00:15:22,520
onde eu acredito
284
00:15:22,521 --> 00:15:24,456
esta mulher visitou.
285
00:15:25,391 --> 00:15:29,394
Há muito tempo.
286
00:15:29,395 --> 00:15:32,597
Na segunda metade de
a Guerra Revolucionária,
287
00:15:32,598 --> 00:15:35,934
espiões e traidores estavam por toda parte.
288
00:15:35,935 --> 00:15:39,371
Um oficial britânico chamado John Andre,
289
00:15:39,372 --> 00:15:42,374
acusado de espionagem, foi
entregue ao General Washington
290
00:15:42,375 --> 00:15:44,376
enquanto estava guarnecido em Sleepy Hollow.
291
00:15:44,377 --> 00:15:47,012
Ele nos contou alguma coisa?
292
00:15:47,013 --> 00:15:50,115
Receio que isso
ser impossível, General.
293
00:15:51,450 --> 00:15:52,951
Major André.
294
00:15:52,952 --> 00:15:55,820
Ele chegou nesta condição.
295
00:15:55,821 --> 00:15:58,990
Língua cortada de sua boca.
296
00:16:04,163 --> 00:16:05,997
Embora ele não pudesse falar,
297
00:16:05,998 --> 00:16:08,433
papéis em posse de André
levou à descoberta
298
00:16:08,434 --> 00:16:11,102
da traição de Benedict Arnold.
299
00:16:11,103 --> 00:16:15,607
Ambos os homens se encontraram com o último
pena pelo seu crime.
300
00:16:15,608 --> 00:16:19,044
Segundo o relato de
um dos assessores de Washington,
301
00:16:19,045 --> 00:16:22,347
o general pagou graças a
A captura de André não para soldados
302
00:16:22,348 --> 00:16:24,783
ou para caçadores de recompensas
303
00:16:24,784 --> 00:16:26,384
mas para um trio de mulheres,
304
00:16:26,385 --> 00:16:28,586
as Irmãs Dyer,
305
00:16:28,587 --> 00:16:32,557
liderado por um certo Moll Dyer.
306
00:16:38,497 --> 00:16:41,132
Esta marca pertence
para um determinado coven.
307
00:16:41,133 --> 00:16:44,636
Eles foram contratados para usar
suas magias para farejar mentirosos.
308
00:16:44,637 --> 00:16:47,972
Nossa Jane Doe é uma das Irmãs Dyer?
309
00:16:47,973 --> 00:16:51,443
Eu acredito que ela seja
Moll Dyer, seu líder.
310
00:16:51,444 --> 00:16:54,012
Certo, um líder de
um clã de detecção de mentiras
311
00:16:54,013 --> 00:16:56,448
armado por George Washington.
312
00:16:56,449 --> 00:16:58,016
Certo.
313
00:16:58,017 --> 00:17:01,019
Talvez seja por isso que ele não conseguia mentir.
314
00:17:01,020 --> 00:17:03,087
Não para Martha, isso é certo.
315
00:17:05,458 --> 00:17:07,892
A questão é,
316
00:17:07,893 --> 00:17:09,527
por que, depois de todo esse tempo,
317
00:17:09,528 --> 00:17:11,730
Moll Dyer foi assassinado? E por quem?
318
00:17:11,731 --> 00:17:14,065
Bem, ela foi esfaqueada,
certo? Isso é íntimo.
319
00:17:14,066 --> 00:17:16,501
O agressor conseguiu
caminhar direto até ela.
320
00:17:16,502 --> 00:17:19,437
As feridas estão por toda parte
exceto o rosto dela, uh,
321
00:17:19,438 --> 00:17:22,273
que sugere uma preexistência
história com o assassino.
322
00:17:22,274 --> 00:17:25,944
Ou, a julgar pela profundidade
e localização das feridas,
323
00:17:25,945 --> 00:17:27,612
assassinos.
324
00:17:29,348 --> 00:17:33,852
Moll Dyer foi assassinada pelo
outros dois membros de seu clã.
325
00:17:33,853 --> 00:17:35,653
E você tem sua primeira pista.
326
00:17:35,654 --> 00:17:37,355
Ei, não abra o champanhe ainda.
327
00:17:37,356 --> 00:17:39,290
Se isso não for único
crime passional,
328
00:17:39,291 --> 00:17:41,559
eles vão matar novamente.
329
00:17:43,195 --> 00:17:44,496
Charlie, sou eu.
330
00:17:44,497 --> 00:17:45,964
Preciso de um alerta sobre suspeitas do sexo feminino
331
00:17:45,965 --> 00:17:47,532
com uma tatuagem única.
332
00:17:47,533 --> 00:17:49,634
Estou enviando para você agora.
333
00:17:53,873 --> 00:17:57,642
Tanta coisa mudou em
nestes últimos 300 anos, irmã.
334
00:18:01,213 --> 00:18:05,183
E parece que muita coisa não aconteceu.
335
00:18:05,184 --> 00:18:06,584
Olá, senhoras.
336
00:18:06,585 --> 00:18:08,753
Temos planos para a noite?
337
00:18:08,754 --> 00:18:11,689
Ouça, meu amigo e eu aqui,
temos acesso a este exclusivo
338
00:18:11,690 --> 00:18:15,126
coisa de black-tie da Beltway.
Você está interessado?
339
00:18:15,127 --> 00:18:16,528
Invente um nome.
340
00:18:16,529 --> 00:18:18,062
Assim ela não poderá te encontrar amanhã.
341
00:18:18,063 --> 00:18:19,731
Diga à minha esposa que eu tenho
ficar até tarde no trabalho.
342
00:18:19,732 --> 00:18:21,486
Eu me pergunto quantas bebidas eles tomaram.
343
00:18:21,487 --> 00:18:23,510
Eles acreditam totalmente em nós...
Tenho que ter certeza de que ela...
344
00:18:23,511 --> 00:18:26,571
Irmã, o que você
pensa em nossos pretendentes?
345
00:18:26,572 --> 00:18:29,574
Acho que eles cheiram a mentiras.
346
00:18:29,575 --> 00:18:32,477
Mentiras que eles usam para esconder suas traições.
347
00:18:35,080 --> 00:18:37,315
Esses dois têm esposas
348
00:18:37,316 --> 00:18:39,317
e crianças em casa.
349
00:18:39,318 --> 00:18:41,953
Entes queridos eles traem
passando suas noites
350
00:18:41,954 --> 00:18:44,355
com mulher após mulher.
351
00:18:44,356 --> 00:18:46,691
Eu acho que é hora de nós
ensinou-lhes o erro
352
00:18:46,692 --> 00:18:48,693
dos seus caminhos.
353
00:18:48,694 --> 00:18:50,028
Com língua perversa,
354
00:18:50,029 --> 00:18:50,862
a serpente mentiu
355
00:18:50,863 --> 00:18:52,697
e tomaram sua liberdade.
356
00:18:52,698 --> 00:18:54,841
Através de palavras venenosas,
o mundo conheceu o pecado.
357
00:18:54,842 --> 00:18:56,968
Nossa mão o libertará.
358
00:19:08,948 --> 00:19:11,950
Esta cidade é realmente uma maravilha moderna.
359
00:19:11,951 --> 00:19:14,652
Muito especial.
360
00:19:14,653 --> 00:19:16,688
Arquitetura icônica em cada esquina.
361
00:19:16,689 --> 00:19:18,389
Oh, não são apenas os edifícios,
362
00:19:18,390 --> 00:19:20,758
mas a promessa que eles mantêm.
363
00:19:20,759 --> 00:19:23,161
É o coração pulsante da democracia.
364
00:19:23,162 --> 00:19:25,196
Um fórum para discurso público
365
00:19:25,197 --> 00:19:27,699
e as complexidades do Estado de Direito.
366
00:19:27,700 --> 00:19:29,601
Metros de cerveja.
367
00:19:29,602 --> 00:19:31,803
Bem, assim que o caso for encerrado,
368
00:19:31,804 --> 00:19:34,706
apresente o seu segundo e nomeie o local.
369
00:19:34,707 --> 00:19:36,941
Por que você sabe tanto
sobre bruxas, afinal?
370
00:19:37,877 --> 00:19:40,845
Eu era casado com um.
371
00:19:40,846 --> 00:19:42,280
Deixe-me adivinhar...
372
00:19:42,281 --> 00:19:44,682
Tudo foi ótimo,
373
00:19:44,683 --> 00:19:46,885
até que não foi.
374
00:19:46,886 --> 00:19:49,420
Hum.
375
00:19:51,357 --> 00:19:54,359
E o pai da jovem senhorita Molly?
376
00:19:56,428 --> 00:19:58,496
Ah.
377
00:19:58,497 --> 00:20:00,765
Criando uma filha sozinha
378
00:20:00,766 --> 00:20:02,600
não pode ser fácil.
379
00:20:02,601 --> 00:20:05,036
É uma maratona, não uma corrida.
380
00:20:07,039 --> 00:20:09,774
Essa fase dela,
381
00:20:09,775 --> 00:20:13,678
o silêncio repentino, existe
uma história disso na família?
382
00:20:13,679 --> 00:20:15,947
Não que eu saiba.
383
00:20:15,948 --> 00:20:18,349
E ela também é muito faladora. Ela...
384
00:20:18,350 --> 00:20:21,452
Para qualquer um... adultos, crianças
sua própria idade, até mesmo estranhos.
385
00:20:21,453 --> 00:20:23,655
Ela sempre tem algo a dizer.
386
00:20:23,656 --> 00:20:26,658
Há duas semanas, ela simplesmente parou.
387
00:20:30,896 --> 00:20:34,499
Huh. APB acabou de acertar
uma cena de crime do outro lado da cidade.
388
00:20:51,873 --> 00:20:54,287
A garota da visão
é filha de Diane?
389
00:20:54,288 --> 00:20:55,788
Assim parece.
390
00:20:55,789 --> 00:20:57,990
Ela...
391
00:20:57,991 --> 00:21:01,060
ela pode conter algum tipo de mensagem
392
00:21:01,061 --> 00:21:03,663
que poderia nos ajudar em nosso
busca para encontrar a próxima Testemunha.
393
00:21:03,664 --> 00:21:05,064
Guindaste,
394
00:21:05,065 --> 00:21:06,833
Acho que ela não segura nada.
395
00:21:06,834 --> 00:21:08,468
Acho que ela é a mensagem.
396
00:21:08,469 --> 00:21:10,203
Eu estive repassando alguns
397
00:21:10,204 --> 00:21:12,078
das traduções mais complicadas.
398
00:21:12,079 --> 00:21:13,999
Acontece que o ritual
não foi usado para rastrear
399
00:21:14,000 --> 00:21:15,264
o próximo Dalai Lama, mas sim
400
00:21:15,265 --> 00:21:17,009
para revelar quem seria
401
00:21:17,010 --> 00:21:18,978
próximo carregue o manto
de sua responsabilidade.
402
00:21:18,979 --> 00:21:21,881
Molly é a próxima Testemunha.
403
00:21:23,317 --> 00:21:24,650
A Testemunha é uma criança.
404
00:21:24,651 --> 00:21:26,285
Como isso é possível?
405
00:21:26,286 --> 00:21:27,789
O que devemos fazer com isso?
406
00:21:27,790 --> 00:21:29,889
Aquele tão jovem
407
00:21:29,890 --> 00:21:32,992
seria empurrado para
um destino tão carregado.
408
00:21:32,993 --> 00:21:34,660
Está tudo bem?
409
00:21:34,661 --> 00:21:36,462
Ah, sim. Sim claro.
410
00:21:36,463 --> 00:21:38,698
Eu estava apenas conversando com a senhorita Jenny
411
00:21:38,699 --> 00:21:40,800
- com relação a, hum...
- Pratique esportes, Crane.
412
00:21:40,801 --> 00:21:42,835
- Esportes.
- Nova escolha do Knicks no draft.
413
00:21:42,836 --> 00:21:45,620
Nick. Nick acabou de ser
escolhido para o novo rascunho,
414
00:21:45,621 --> 00:21:47,922
o que é uma notícia superlativa.
415
00:21:47,923 --> 00:21:49,724
Sou um grande admirador do seu esporte.
416
00:21:49,725 --> 00:21:51,726
Boa tentativa, Crane. Falo com você mais tarde.
417
00:21:51,727 --> 00:21:53,527
Ah, sim. Bye Bye.
418
00:21:53,528 --> 00:21:55,863
Eu, uh, nunca calculei
você para um fã de esportes.
419
00:21:55,864 --> 00:21:59,900
Bem, meus gostos são
nada senão eclético.
420
00:21:59,901 --> 00:22:01,769
Então, isso foi obra de nossas bruxas?
421
00:22:01,770 --> 00:22:03,738
Uma testemunha ocular
422
00:22:03,739 --> 00:22:05,439
disseram esses dois jovens,
423
00:22:05,440 --> 00:22:06,407
mulheres atraentes
424
00:22:06,408 --> 00:22:07,942
fugiu do local.
425
00:22:07,943 --> 00:22:10,745
Na verdade, eles apareceriam
jovem a olho nu.
426
00:22:10,746 --> 00:22:14,815
Glamour é uma magia que
antecede a tecnologia moderna.
427
00:22:14,816 --> 00:22:17,199
Então é por isso que meu telefone e
essas câmeras podem ver através dele?
428
00:22:17,200 --> 00:22:19,854
Precisamente.
429
00:22:19,855 --> 00:22:21,956
Este é um padrão de escalonamento clássico.
430
00:22:21,957 --> 00:22:23,391
E aí está.
431
00:22:23,392 --> 00:22:26,127
Bruxas com gosto por mentiras
432
00:22:26,128 --> 00:22:29,397
e uma necessidade de descobrir a traição
estão soltos em nossa capital.
433
00:22:29,398 --> 00:22:32,566
Um foco de desonestidade e traição.
434
00:22:32,567 --> 00:22:35,236
Você conhece bruxas. Qual é a jogada?
435
00:22:35,237 --> 00:22:37,505
Uh... precisamos descobrir o cheiro deles.
436
00:22:37,506 --> 00:22:41,942
Teoricamente, o Glamour exige
tempo e energia para manter.
437
00:22:41,943 --> 00:22:46,046
Sem dúvida, nossas bruxas se foram
Wild precisará ser revivificado.
438
00:22:47,482 --> 00:22:49,684
Eu nunca vi pão de gengibre
casas em Zillow,
439
00:22:49,685 --> 00:22:51,452
então como podemos encontrá-los?
440
00:22:51,453 --> 00:22:53,954
Tudo bem, o único
evidência de que Moll Dyer existia
441
00:22:53,955 --> 00:22:56,157
é de um registro de imigração local arquivado
442
00:22:56,158 --> 00:22:59,160
pelo capitão de um navio chamado Thomas Taylor.
443
00:22:59,161 --> 00:23:01,796
A única coisa é isso
não era apenas o nome de Moll.
444
00:23:01,797 --> 00:23:04,131
Ah, eram dois
outros nomes em "Dyer".
445
00:23:04,132 --> 00:23:06,333
Marg e Malligo.
446
00:23:06,334 --> 00:23:08,469
Portanto, três irmãs Dyer no total.
447
00:23:08,470 --> 00:23:11,405
O próximo passo é
consulte as histórias secretas
448
00:23:11,406 --> 00:23:14,075
em seu relacionamento preciso
com o General Washington.
449
00:23:14,076 --> 00:23:16,277
Pode haver uma pista sobre
onde eles deitam suas cabeças.
450
00:23:16,278 --> 00:23:19,463
Já estou nisso. Ver,
Washington pagou aos Dyers
451
00:23:19,464 --> 00:23:21,565
por descobrir a traição de John Andre
452
00:23:21,566 --> 00:23:23,867
com um terreno.
453
00:23:23,868 --> 00:23:25,402
Um bem grande,
454
00:23:25,403 --> 00:23:27,404
protegidos perpetuamente pelo Fed,
455
00:23:27,405 --> 00:23:29,906
- bem fora da Rota 50.
- É onde está o corpo de Moll Dyer
456
00:23:29,907 --> 00:23:31,475
foi encontrado em primeiro lugar.
457
00:23:31,476 --> 00:23:34,778
Pode ter havido algo que perdemos.
458
00:23:34,779 --> 00:23:37,114
Trabalho capital, Mestre Wells.
459
00:23:38,449 --> 00:23:39,583
Ok,
460
00:23:39,584 --> 00:23:41,151
Eu só preciso fazer um pit stop rápido
461
00:23:41,152 --> 00:23:42,385
a caminho das zonas húmidas.
462
00:23:51,195 --> 00:23:52,796
Não se deixe enganar por ele, uh,
463
00:23:52,797 --> 00:23:55,432
sotaque gentil e todas as reverências.
464
00:23:55,433 --> 00:23:57,634
Há mais no Crane
do que ele está deixando transparecer.
465
00:23:58,970 --> 00:24:02,973
Ok, eu vejo o que está acontecendo aqui.
466
00:24:02,974 --> 00:24:04,708
Você é apenas gelatina
467
00:24:04,709 --> 00:24:08,145
porque, uh, o professor não
dar a você uma estrela dourada também.
468
00:24:08,146 --> 00:24:10,213
Hum?
469
00:24:10,214 --> 00:24:12,282
Você sabe como eu gosto
desmontar máquinas
470
00:24:12,283 --> 00:24:13,617
para ver como eles funcionam?
471
00:24:13,618 --> 00:24:16,486
- Hum-hmm.
- A mesma coisa vale para as pessoas.
472
00:24:16,487 --> 00:24:20,123
Esse sotaque... "Capital
trabalho, Mestre Wells"...
473
00:24:20,124 --> 00:24:23,460
inflexão e sintaxe anacrônicas.
474
00:24:23,461 --> 00:24:25,629
- Essa jaqueta, essas botas.
- É uma escolha.
475
00:24:25,630 --> 00:24:28,999
Ele está vivendo la vida
estilo de vida de uma época mais simples.
476
00:24:29,000 --> 00:24:32,769
Seu nome aparece gravado
história apenas antes de 1781.
477
00:24:32,770 --> 00:24:36,339
1781. Então ele desaparece sem deixar vestígios
478
00:24:36,340 --> 00:24:40,544
até que ele apareça novamente em
Sleepy Hollow há três anos.
479
00:24:40,545 --> 00:24:42,646
Ok, então tem que
ser mais de uma pessoa
480
00:24:42,647 --> 00:24:44,881
chamado Ichabod Crane em
toda a história humana, Alex.
481
00:24:44,882 --> 00:24:46,683
Eu verifiquei com a Interpol
482
00:24:46,684 --> 00:24:50,387
e o FBI e toda genealogia
Site que eu poderia assinar.
483
00:24:51,589 --> 00:24:53,590
Ele é o único Ichabod.
484
00:24:53,591 --> 00:24:55,025
Período.
485
00:25:00,231 --> 00:25:01,898
Você acha...?
486
00:25:01,899 --> 00:25:03,767
Ele é um viajante do tempo.
487
00:25:03,768 --> 00:25:05,769
Ele é uma viagem no tempo...
488
00:25:05,770 --> 00:25:07,104
Ei, ei, ei.
489
00:25:07,105 --> 00:25:08,738
Como você construiria
490
00:25:08,739 --> 00:25:10,107
uma máquina do tempo em 1781?
491
00:25:10,108 --> 00:25:12,609
Sem gordura de baleia e dentes de madeira?
492
00:25:12,610 --> 00:25:15,245
Não sei qual é o problema dele.
493
00:25:15,246 --> 00:25:16,947
Ainda não.
494
00:25:16,948 --> 00:25:18,949
Mas apenas mantenha os olhos abertos.
495
00:25:18,950 --> 00:25:21,585
Ichabod Crane está guardando segredos.
496
00:25:24,322 --> 00:25:26,690
É ela?
497
00:25:28,693 --> 00:25:30,794
Sim, é ela.
498
00:25:46,210 --> 00:25:47,777
Ei.
499
00:25:47,778 --> 00:25:49,379
É a garota quieta.
500
00:25:49,380 --> 00:25:50,847
Isso é uma coisa de atenção?
501
00:25:50,848 --> 00:25:52,749
Ou apenas uma maneira realmente estúpida
502
00:25:52,750 --> 00:25:54,090
tentar sair da lição de casa?
503
00:25:57,922 --> 00:25:59,856
Aposto que ela pode chorar bem alto.
504
00:26:00,725 --> 00:26:02,926
Ei!
505
00:26:02,927 --> 00:26:04,494
Que tal equilibrarmos as probabilidades?
506
00:26:09,267 --> 00:26:10,567
Garotas malvadas.
507
00:26:14,472 --> 00:26:15,672
Você está bem?
508
00:26:15,673 --> 00:26:17,774
Aqui, vamos.
509
00:26:21,846 --> 00:26:24,347
Isso só levará um segundo.
510
00:26:30,988 --> 00:26:32,222
Que diabos?
511
00:26:32,223 --> 00:26:34,391
Molly.
512
00:26:34,392 --> 00:26:35,659
Oh meu Deus.
513
00:26:35,660 --> 00:26:36,893
O que aconteceu?
514
00:26:36,894 --> 00:26:38,995
Você está bem?
515
00:26:39,897 --> 00:26:42,065
Você fez isso?
516
00:26:42,066 --> 00:26:43,667
Não, não, eu, eu acabei de...
517
00:26:43,668 --> 00:26:45,068
Por que você está aqui?
518
00:26:45,069 --> 00:26:46,102
Uh...
519
00:26:46,103 --> 00:26:47,270
Eu, ah...
520
00:26:47,271 --> 00:26:48,738
Crane perguntou sobre Molly,
521
00:26:48,739 --> 00:26:50,740
vocês dois conversam um pouco por telefone
522
00:26:50,741 --> 00:26:52,275
e aí você simplesmente aparece aqui?!
523
00:26:52,276 --> 00:26:53,910
Deixe-me explicar.
524
00:26:53,911 --> 00:26:56,112
Vocês dois entram na minha vida...
525
00:27:00,478 --> 00:27:01,821
Eu mal o conheço
526
00:27:01,822 --> 00:27:03,620
e eu com certeza não te conheço.
527
00:27:03,621 --> 00:27:04,587
Olá.
528
00:27:11,028 --> 00:27:12,529
Mel?
529
00:27:12,530 --> 00:27:14,664
Oh meu Deus.
530
00:27:18,358 --> 00:27:20,420
Eu estava no banco verde.
531
00:27:20,421 --> 00:27:21,821
Onde você sempre se escondeu.
532
00:27:21,877 --> 00:27:24,444
Você estava atrasado e essas duas garotas
533
00:27:24,445 --> 00:27:25,879
desde a oitava série...
534
00:27:25,880 --> 00:27:28,281
mm, eles estavam sendo muito maus,
535
00:27:28,282 --> 00:27:29,616
e um deles me empurrou
536
00:27:29,617 --> 00:27:30,884
e foi isso que aconteceu.
537
00:27:30,885 --> 00:27:32,752
Desculpe.
538
00:27:34,756 --> 00:27:37,090
Você não tem nada a
sinto muito, ok?
539
00:27:37,091 --> 00:27:38,592
E, ei, nós superamos isso
540
00:27:38,593 --> 00:27:40,927
juntos, como sempre.
541
00:27:40,928 --> 00:27:43,697
OK?
542
00:27:46,768 --> 00:27:49,035
Você realmente precisa conseguir
de volta ao trabalho, não é?
543
00:27:49,036 --> 00:27:51,638
Meu caso não está encerrado.
544
00:27:54,108 --> 00:27:55,942
OK.
545
00:27:55,943 --> 00:27:58,912
Estarei em casa logo
tão humanamente possível.
546
00:27:58,913 --> 00:28:00,914
Hum, está tudo bem, mãe.
547
00:28:00,915 --> 00:28:02,849
Está tudo bem.
548
00:28:04,285 --> 00:28:06,553
Venha aqui.
549
00:28:06,554 --> 00:28:09,156
Ah, querido.
550
00:28:09,157 --> 00:28:11,591
É melhor você ainda estar falando
quando chego em casa.
551
00:28:11,592 --> 00:28:12,759
Eu prometo.
552
00:28:16,164 --> 00:28:17,531
Desculpe.
553
00:28:18,466 --> 00:28:19,602
Quando descobrimos isso
554
00:28:19,603 --> 00:28:20,967
aquela menina herdou
555
00:28:20,968 --> 00:28:22,969
É responsabilidade da Abbie, eu...
556
00:28:22,970 --> 00:28:24,671
Eu precisava vê-la.
557
00:28:24,672 --> 00:28:26,506
Ela não é Abbie.
558
00:28:26,507 --> 00:28:29,242
Eu sei que.
559
00:28:29,243 --> 00:28:31,044
Acredite em mim, eu faço.
560
00:28:32,513 --> 00:28:34,648
Minha irmã sendo Testemunha
561
00:28:34,649 --> 00:28:36,516
destruiu minha família.
562
00:28:36,517 --> 00:28:38,199
Precisamos ajudar Diana
563
00:28:38,200 --> 00:28:40,020
e sua filha entendem isso.
564
00:28:40,021 --> 00:28:42,522
Supere isso.
565
00:28:42,523 --> 00:28:44,257
Acordado.
566
00:28:46,360 --> 00:28:48,161
Mas como?
567
00:28:49,831 --> 00:28:52,002
Como alguém traz uma criança inocente
568
00:28:52,003 --> 00:28:54,805
na batalha entre o bem e o mal?
569
00:28:56,374 --> 00:28:59,510
Provavelmente não apenas por
aparecendo na escola dela.
570
00:28:59,511 --> 00:29:00,911
Guindaste.
571
00:29:02,547 --> 00:29:03,893
Você disse que tinha uma explicação.
572
00:29:03,894 --> 00:29:05,382
Vamos ouvir.
573
00:29:05,383 --> 00:29:07,017
Agente Thomas, você tem nossas desculpas.
574
00:29:07,018 --> 00:29:09,119
Nós entendemos perfeitamente
575
00:29:09,120 --> 00:29:10,854
sua preocupação em encontrar a senhorita Jenny aqui.
576
00:29:10,855 --> 00:29:14,325
A verdade é que estávamos
preocupado com sua segurança.
577
00:29:14,326 --> 00:29:16,660
As pessoas que levaram Crane
e libertou aquele demônio Booth
578
00:29:16,661 --> 00:29:17,995
ainda estão por aí em algum lugar.
579
00:29:17,996 --> 00:29:19,661
Eu pensei que faria
uma varredura neste lugar
580
00:29:19,662 --> 00:29:21,525
e certifique-se de que ninguém tinha
olhos em sua filha,
581
00:29:21,526 --> 00:29:23,467
mas ultrapassei meus limites.
582
00:29:23,468 --> 00:29:24,468
Sinto muito.
583
00:29:24,469 --> 00:29:25,903
Você deveria ter perguntado.
584
00:29:27,505 --> 00:29:29,273
Entender?
585
00:29:31,142 --> 00:29:32,609
Então vamos encontrar essas bruxas
586
00:29:32,610 --> 00:29:34,244
e coloque-os no chão para que eu possa ir para casa.
587
00:29:42,354 --> 00:29:44,722
Algum sinal de um covil de bruxa?
588
00:29:44,723 --> 00:29:47,224
Não passa de um pântano por quilômetros.
589
00:29:49,928 --> 00:29:52,029
Tudo bem.
590
00:29:52,030 --> 00:29:54,364
O corpo de Moll Dyer estava aqui.
591
00:29:56,868 --> 00:29:59,269
Deve ter acabado de matar
ela e a largou.
592
00:30:07,846 --> 00:30:10,647
Bem na sua porta.
593
00:30:13,051 --> 00:30:14,318
Não há nada aqui, Crane.
594
00:30:16,187 --> 00:30:18,956
O Glamour não só
escondeu as irmãs Dyer
595
00:30:18,957 --> 00:30:21,859
verdadeira aparência...
596
00:30:21,860 --> 00:30:23,827
mas suas habitações também.
597
00:30:25,330 --> 00:30:26,763
Vir.
598
00:30:27,699 --> 00:30:29,066
Nossa caça às bruxas
599
00:30:29,067 --> 00:30:30,801
está chegando ao fim.
600
00:30:39,844 --> 00:30:43,080
Um corpo foi arrastado para cá.
601
00:30:43,081 --> 00:30:45,716
Provavelmente de Moll Dyer.
602
00:30:47,419 --> 00:30:48,952
Verifique o local?
603
00:30:48,953 --> 00:30:51,088
Sim.
604
00:30:51,089 --> 00:30:52,689
Seja cauteloso.
605
00:30:55,660 --> 00:30:57,061
Então...
606
00:30:57,062 --> 00:30:58,328
disse que você ia varrer
607
00:30:58,329 --> 00:31:00,297
escola da minha filha.
608
00:31:00,298 --> 00:31:03,200
Não me diga que você trabalha como segurança.
609
00:31:04,969 --> 00:31:06,804
Bem, eu lidei
610
00:31:06,805 --> 00:31:09,740
com todos os tipos de sistemas de segurança.
611
00:31:09,741 --> 00:31:11,775
Ugh, ótimo.
612
00:31:11,776 --> 00:31:14,711
Estou em uma casa de bruxa invisível
613
00:31:14,712 --> 00:31:17,281
com um artista da BandE
614
00:31:17,282 --> 00:31:19,450
e um cara usando botas até o joelho
615
00:31:19,451 --> 00:31:22,686
com uma besta.
616
00:31:22,687 --> 00:31:26,056
Estamos exclusivamente equipados para
lidar com ameaças sobrenaturais.
617
00:31:26,057 --> 00:31:27,791
Este quarto é seu.
618
00:31:42,674 --> 00:31:44,508
Do tamanho e forma,
619
00:31:44,509 --> 00:31:46,577
Acho que estamos procurando
na arma do crime.
620
00:31:49,814 --> 00:31:51,348
A Adaga de Z'urn D'oragh.
621
00:31:51,349 --> 00:31:52,583
É lindo.
622
00:31:53,918 --> 00:31:55,919
Não, não, não toque.
623
00:31:55,920 --> 00:31:57,754
Um corte e você está frito.
624
00:32:01,459 --> 00:32:03,527
Acho que não há ninguém em casa.
625
00:32:03,528 --> 00:32:07,331
E ainda assim o Glamour em
a casa permanece no lugar.
626
00:32:07,332 --> 00:32:09,066
Garanto que as irmãs Dyer
627
00:32:09,067 --> 00:32:12,636
estão em posse de
uma Máquina Infernal.
628
00:32:12,637 --> 00:32:14,404
Deixe-me adivinhar? Mais magia?
629
00:32:14,405 --> 00:32:16,273
É coisa de bruxa.
630
00:32:18,143 --> 00:32:20,511
Um objeto mundano
631
00:32:20,512 --> 00:32:22,646
alimentados com sua magia
632
00:32:22,647 --> 00:32:25,682
pode manter um feitiço vivo por muito tempo.
633
00:32:27,185 --> 00:32:29,520
Então, nós o desabilitamos,
634
00:32:29,521 --> 00:32:30,654
nós os desativamos?
635
00:32:30,655 --> 00:32:31,822
Isso poderia enfraquecê-los
636
00:32:31,823 --> 00:32:33,257
ou poderia chicoteá-los
637
00:32:33,258 --> 00:32:34,458
em um frenesi mortal.
638
00:32:35,460 --> 00:32:36,994
50/50.
639
00:32:36,995 --> 00:32:38,028
Não são más probabilidades.
640
00:32:38,029 --> 00:32:39,029
- Não!
- Não!
641
00:32:43,801 --> 00:32:45,302
O que eu fiz?
642
00:32:45,303 --> 00:32:47,604
Duvido que seja bom.
643
00:32:52,992 --> 00:32:54,838
Eu acho que você tropeçou neles
sistema de segurança residencial.
644
00:32:54,839 --> 00:32:56,334
Então, nós... desligamos
645
00:32:57,514 --> 00:32:59,582
Deve haver uma maneira de desativá-lo.
646
00:33:04,087 --> 00:33:06,055
Agente Tomás!
647
00:33:06,056 --> 00:33:09,592
Minha irmã vai puni-la
por manchar nossa propriedade.
648
00:33:09,593 --> 00:33:10,860
Vá e ajude-a.
649
00:33:12,062 --> 00:33:13,996
Hum.
650
00:33:17,901 --> 00:33:19,702
Eu conheço você.
651
00:33:19,703 --> 00:33:21,904
De muitos anos atrás.
652
00:33:21,905 --> 00:33:23,739
Não.
653
00:33:23,740 --> 00:33:26,308
Duvido que pertençamos aos mesmos círculos.
654
00:33:27,244 --> 00:33:29,879
Você é um mentiroso, velho.
655
00:33:42,159 --> 00:33:44,426
Você estragou nossa noite.
656
00:33:48,565 --> 00:33:50,266
Estávamos pintando a cidade
657
00:33:50,267 --> 00:33:52,101
um fundo, escuro...
658
00:33:52,102 --> 00:33:54,270
vermelho.
659
00:33:56,940 --> 00:33:59,175
Você gosta de mentiras?
660
00:33:59,176 --> 00:34:02,178
Eu minto para mim mesmo diariamente.
661
00:34:02,179 --> 00:34:05,181
Diga a mim mesmo que sei quem sou,
662
00:34:05,182 --> 00:34:06,348
o que estou fazendo,
663
00:34:06,349 --> 00:34:09,251
para onde minha vida está indo.
664
00:34:09,252 --> 00:34:11,053
A verdade.
665
00:34:12,522 --> 00:34:14,457
Que refrescante.
666
00:34:20,330 --> 00:34:22,098
Mas ainda assim...
667
00:34:22,099 --> 00:34:25,267
você estragou nossa diversão.
668
00:34:30,307 --> 00:34:31,740
Ah.
669
00:34:31,741 --> 00:34:34,009
Sim.
670
00:34:34,010 --> 00:34:36,412
Você é um dos homens de Washington,
671
00:34:36,413 --> 00:34:39,315
em serviço, como nós,
672
00:34:39,316 --> 00:34:42,251
para aquele que nos prendeu aqui,
673
00:34:42,252 --> 00:34:44,954
guardando seu maldito tesouro.
674
00:34:44,955 --> 00:34:46,555
Não sei nada sobre o seu tesouro.
675
00:34:46,556 --> 00:34:50,126
Mas qualquer ação nobre
você fez, você já faz muito tempo
676
00:34:50,127 --> 00:34:51,327
perdeu o seu caminho.
677
00:34:57,367 --> 00:34:59,802
Seu coração está cheio de mentiras.
678
00:34:59,803 --> 00:35:02,037
Mentiras de omissão,
679
00:35:02,038 --> 00:35:04,607
mente sobre...
680
00:35:06,009 --> 00:35:07,643
...uma garotinha.
681
00:35:07,644 --> 00:35:09,845
Bem, chega de mentiras
682
00:35:09,846 --> 00:35:12,515
uma vez que sua língua
desliza de sua boca.
683
00:35:12,516 --> 00:35:14,750
Com língua perversa, a serpente mentiu
684
00:35:14,751 --> 00:35:16,085
e tomaram sua liberdade.
685
00:35:16,086 --> 00:35:17,853
Através de palavras venenosas,
o mundo conheceu o pecado...
686
00:35:20,023 --> 00:35:21,657
Não!
687
00:35:38,175 --> 00:35:39,875
Você está bem?
688
00:35:39,876 --> 00:35:41,744
Eu não vou mentir.
689
00:35:41,745 --> 00:35:43,345
Eu não gosto de bruxas.
690
00:36:06,903 --> 00:36:08,871
Preciso de um minuto.
691
00:36:19,583 --> 00:36:21,050
Como ela se saiu?
692
00:36:21,051 --> 00:36:22,751
Bem, o suficiente.
693
00:36:24,321 --> 00:36:25,788
Ela pode lidar com isso.
694
00:36:27,290 --> 00:36:29,558
Bem, então isso resolve tudo.
695
00:36:31,628 --> 00:36:34,063
Esta noite...
696
00:36:34,064 --> 00:36:36,465
vamos contar a ela o
verdade sobre sua filha.
697
00:36:39,766 --> 00:36:41,964
voltei para o
casa para dar uma olhada mais de perto
698
00:36:41,965 --> 00:36:45,800
uma Máquina Infernal e,
hum, sim, eu encontrei isso
699
00:36:45,801 --> 00:36:48,469
no que sobrou.
700
00:36:48,470 --> 00:36:51,072
Tem dois documentos lá
701
00:36:51,073 --> 00:36:53,140
datado de 2 de outubro de 1780.
702
00:36:53,141 --> 00:36:55,409
- E...
- O dia em que John Andre foi enforcado
703
00:36:55,410 --> 00:36:58,346
e o dia em que Washington
prometeu às irmãs Dyer
704
00:36:58,347 --> 00:36:59,714
seu lote de terreno.
705
00:36:59,715 --> 00:37:02,583
O outro é datado de 1781,
706
00:37:02,584 --> 00:37:04,018
também de Washington,
707
00:37:04,019 --> 00:37:05,619
quando ele os acusou de vigiar
708
00:37:05,643 --> 00:37:06,954
sobre um talismã.
709
00:37:06,955 --> 00:37:08,422
Procurei pela casa, de cima a baixo,
710
00:37:08,423 --> 00:37:09,624
e não consegui encontrar.
711
00:37:09,625 --> 00:37:11,312
Uma das bruxas mencionou um tesouro
712
00:37:11,313 --> 00:37:13,591
eles foram encarregados de proteger.
713
00:37:14,941 --> 00:37:18,411
"O enredo será seu para sempre
714
00:37:18,412 --> 00:37:19,811
"desde que
715
00:37:19,812 --> 00:37:21,749
"permanece seguro.
716
00:37:21,970 --> 00:37:23,838
A Divisão deve resistir."
717
00:37:23,839 --> 00:37:26,907
Hmm, veja, depois que eu decifrei isso
um pouco do código de Franklin,
718
00:37:26,908 --> 00:37:28,643
Eu reconheci algumas das cifras
719
00:37:28,644 --> 00:37:30,478
de outro lugar.
720
00:37:30,479 --> 00:37:32,985
Estes são da cripta onde
o demônio Booth estava enjaulado.
721
00:37:32,986 --> 00:37:33,714
Sim.
722
00:37:33,715 --> 00:37:35,750
"A Divisão deve resistir."
723
00:37:35,751 --> 00:37:37,685
Então, os dois eventos estavam conectados.
724
00:37:37,686 --> 00:37:38,953
"A Divisão"...
725
00:37:38,954 --> 00:37:41,422
isso soa como uma roupa de espião.
726
00:37:41,423 --> 00:37:44,392
Se a Divisão usasse o
Irmãs Dyer ficarão de guarda
727
00:37:44,393 --> 00:37:47,261
sobre algum tipo de artefato arcano,
728
00:37:47,262 --> 00:37:49,363
é lógico
729
00:37:49,364 --> 00:37:51,398
que o demônio Booth estava fazendo o mesmo.
730
00:37:53,468 --> 00:37:56,137
Alguém está desencadeando males indescritíveis
731
00:37:56,138 --> 00:37:58,539
como meio de aquisição
artefatos místicos.
732
00:37:58,540 --> 00:38:01,575
Quem e com que fim?
733
00:38:01,576 --> 00:38:02,576
Ótimas perguntas
734
00:38:02,577 --> 00:38:03,778
para amanhã
735
00:38:03,779 --> 00:38:05,179
quando eu prometo que vou te ajudar
736
00:38:05,180 --> 00:38:06,683
comecei a correr, mas agora
737
00:38:06,684 --> 00:38:08,115
minha garotinha está esperando por mim.
738
00:38:08,116 --> 00:38:09,416
Tudo bem.
739
00:38:12,421 --> 00:38:16,257
Tempo... viajante.
740
00:38:30,872 --> 00:38:32,840
Café da manhã para o jantar?
741
00:38:32,841 --> 00:38:33,974
Oh!
742
00:38:33,975 --> 00:38:35,142
Seu favorito.
743
00:38:35,143 --> 00:38:36,777
Perfeito.
744
00:38:36,778 --> 00:38:38,245
É isso.
745
00:38:38,246 --> 00:38:41,081
De agora em diante você está
fazendo o jantar todas as noites.
746
00:39:02,437 --> 00:39:04,705
Eu não sei o que foi.
747
00:39:06,241 --> 00:39:09,543
Por que eu não queria dizer nada.
748
00:39:09,544 --> 00:39:15,049
Eu... eu me senti estranho.
749
00:39:15,050 --> 00:39:17,017
Tipo...
750
00:39:17,018 --> 00:39:20,921
como se uma sombra passasse sobre a minha sombra...
751
00:39:20,922 --> 00:39:23,591
como um amigo
752
00:39:23,592 --> 00:39:26,493
estava... desaparecido.
753
00:39:37,672 --> 00:39:40,441
Nós não vamos contar
eles esta noite, não é?
754
00:39:42,344 --> 00:39:44,378
Você me conhece tão bem, senhorita Jenny.
755
00:39:48,917 --> 00:39:51,552
Molly é a próxima Testemunha.
756
00:39:52,487 --> 00:39:53,921
Diana merece saber
757
00:39:53,922 --> 00:39:56,056
o que isso significa...
758
00:39:56,057 --> 00:39:57,758
para o seu presente e para o seu futuro.
759
00:39:59,661 --> 00:40:01,495
Mas não esta noite.
760
00:40:03,331 --> 00:40:06,033
Mãe e filha merecem
pelo menos uma noite de paz.
761
00:40:32,894 --> 00:40:34,562
Ah...
762
00:40:34,563 --> 00:40:38,165
Passei meses ajustando
a iluminação aqui.
763
00:40:38,166 --> 00:40:41,602
Ainda não acertamos.
764
00:40:42,671 --> 00:40:44,772
E a iluminação da pista?
765
00:40:48,343 --> 00:40:49,744
O que você quer dizer?
766
00:40:49,745 --> 00:40:53,714
Estilo super anos 90, pequenas lâmpadas nos trilhos?
767
00:40:53,715 --> 00:40:57,051
Você filisteu.
768
00:40:58,687 --> 00:41:00,988
Então...
769
00:41:00,989 --> 00:41:05,359
onde estamos em encontrar
Compatriota de Ichabod Crane?
770
00:41:05,360 --> 00:41:06,894
Ele está indo para cá
771
00:41:06,895 --> 00:41:10,598
e se a reputação dele for verdadeira...
772
00:41:10,599 --> 00:41:13,200
morte e destruição se seguirão.
773
00:41:37,428 --> 00:41:41,266
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net